Why Learn Spanish video?
1. “Nunca Me Acuerdo de Olvidarte”
First things first. Watch the video.
The video is almost the same as the English version, except that Rihanna isn’t in it, so there’s more time for Shakira to rub herself up against the wall in a red tasseled dress. Also, the lip-syncing in Spanish is much more believable than in the English version.
Now that you’ve enjoyed Shakira playing guitar in a slightly flooded room (Is it a room? Why is it flooded? Why can’t we make sense of this scene?), you can try to work out the lyrics verse by verse.
Here’s the first verse in Spanish:
Me temo que sí
Se trata de ti
Voy a repetir
El mismo error de ayer
Y como es natural
Y no hay ciego peor
Que el que no quiere ver
Now, you might think you could just cheat and look at the English version, but the English is actually quite different, so no such luck. You worked it out? Compare what you got with this:
I’m afraid that yes
It’s about you
I’m going to repeat
the same mistake I made before (the Spanish version says yesterday, but we can imagine it’s more of a metaphorical yesterday)
And as is natural
Just like always
There’s no worse blind person
Than one who doesn’t want to see
Now you’ve got one verse down, you can carry on and try and translate the rest. As you’ll probably realize, the song is about Shakira trying to forget someone but she keeps forgetting to forget, which causes her such distress she takes most of her clothes off and rolls around on a bed/up against a wall.
Useful vocabulary in this song includes suele suceder means “to usually do.” So suele suceder would be “what usually happens, ” or more likely, “what always happens.”
Useful grammar includes real-life use of the grammar point we all love to hate, the subjunctive. Examples of this: donde tu vayas, sabes que voy yo. Vayas is the subjunctive of the verb ir and is used here because there is an element of doubt about where the person Shakira is talking to will go.
2. “Mi verdad” (ft. Maná)
Don’t know this one? Wondering who Maná are?
Again, watch the video first.
This song came out in February of 2015 and features a heavily pregnant Shakira singing around a campfire with Mexican band Maná (who are huge in Latin America, even though you might not have heard of them). They appear to be in some sort of underground tunnel filled with giant letters of words like verdad and oasis.
The song is a typical love song, and talks a lot about how much lying and cheating there is in the world, and how eres mi verdad (you are my truth).
Like the last song, it’s a good idea to look up the lyrics (you’ll have to look at them in Spanish as this song doesn’t exist in English) and try to work them out verse by verse. Then you can practice singing along.
The lying vocabulary is probably the most useful part of this song. So you can learn/revise words like engaño (cheating), mentiras (lies) and ocultar (to hide). This might be useful if you do ever end up in an argument with your own Latin lover. Also, Spanish music is full of this language.
Other useful Maná songs include “Como Quisiera” and Maná’s collaboration with Santana, “Corazón Espinado.”
“Suerte, ” or as you probably know it, “Whenever, Wherever, ” propelled Shakira to fame outside of Latin America in 2001, and she hasn’t looked back since. In the video, she moves her hips in the way that she soon became famous for, rolls around in the mud and generally dances around a lot on top of a mountain and in the desert. Oh, and she’s surrounded by a load of galloping horses.
The Spanish version of the song is similar to the English one in a lot of ways, but the chorus is pretty different.
Let’s take a look at it:
Contigo, mi vida
quiero vivir la vida
y lo que me queda de vida
quiero vivir contigo
She repeats this twice in every chorus.
As you can see, there’s no mention of the words “Whenever, Wherever, ” which were made up for the English version.
Try figuring out the Spanish before checking with this translation:
With you, my life (or my love)How to calculate normal force? How long to roast a chicken? What does the hamsa hand mean? How much is a trip to hawaii? What age does mcdonalds hire? What does don t drop the soap mean? What does super gremlin mean? How to get flat stomach? How to get rid of fleas in house? How to get rid of a cough in 5 minutes? Jujutsu kaisen 0 reviews what critics are saying? What does skull mean? What is mcv in blood test? What does wowo mean bachelorette? What does js mean? How to turn on voice chat in roblox? What are the 5 different types of autism? How to hatch turtle eggs in minecraft? Where to stream new tricks? How to drive a car? How to sync xbox one controller? What tricks can you do on a fight stick? What is crimson and clover meaning? How to read odds? What is the meaning of the name nick? Beauty tips how to use ice cubes on face? What is the meaning of google logo colors? What is thc? What does current mean? What is the meaning of divine in hindi? What i am meaning? What does waver mean? How to win euromillions lottery tips? Where your treasure is there your heart will be also meaning? How to draw vines? What does it mean when your gums are white? What does zachary mean? How to make hot sauce? Kids learn safety tips game what to do if a stranger knock door game? What does dams mean? What does 411 mean spiritually? When you finger tips fatbig? What foods are hard to digest? What is endemic? How to get makeup out of clothes? How to facetime on iphone? How to remove gel nails with tips? What does acres mean? How to do tricks in descenders xbox? What are wellies? What is fico? What does a micropenis look like? How to whiten nail tips naturally? How to cook salmon in air fryer? What time does march madness start? What does from concentrate mean? How to do scooter tricks for beginners step by step? How to perm hair? How to clean gold? How to get rid of an ingrown hair? How to sell your eggs? How are cruise ship tips divided? Tips how to have a high credit score? How did the black-led civil rights movement redefine the meaning of liberalism? What is the meaning of flanked? What are some tricks to get rid of acne? How to see how much ram you have? Tips on how to take minutes at meetings? Where to report tips on form 1040? How to remove tool tips from no man's sky? What does dm stand for? How to replace heel tips for high heel shoes? Tips on how to stand out in a soccer try out? Tips on how to flirt with a girl over text? What does the word muffled meaning? How to make a scatter plot in excel? What is point slope form? How to remove earbud tips? Tips on how to budget? How long does it take spray paint to dry? What dose pog mean? What is the meaning of unrequited? What does blood clot mean in jamaican? What does patronage mean? How long doeas it take to get shin lim's tricks from his shop? How to delete a story on facebook? What does proactive mean? How to get rid of sunburn? What is bc? What is the meaning of divine inspiration? How to increase speed with logic games on lsat tips and tricks? Tips when starting uber? How to adjust headlights? What lovers quarrel meaning? How to calculate local wages tips etc? How to dissolve blood clots naturally? What does the arm thing on tiktok mean? Tips for those who can't spell? What are the symptoms for heart attack in a woman? What does release mean? What does it mean when your always cold? What are you passionate about example? What you been doing meaning? How to make a pie chart in excel? How do mentalist pair do tricks? What does piped mean? How to build an outdoor kitchen? 7am to 3pm is how many hours? What is the meaning of yh? How to lose 2 pounds a week? What does it mean when my spark plug has oil on the tips? What are hemps? What companies does pepsi own? Tricks to get past the gatekeeper when cold calling? How to take melatonin? Tips when traveling to mackinac? Tips to give when someone ask for a tip? What are clementines? What is the meaning of the rosca? What does paraprofessional mean? How to draw a sheep? Iphone tips tricks how to unblock your phone number on iphone 6? How to start a story? How to lighten inner thighs? What does prophecy mean? What does isp mean? How to know someone blocked your number? Tips for when gel nails wont stay on? How to slide into dms? What does brut mean? How long to close on a house? How to cook teriyake turkey tips? What is the 1st amendment? Europe tips on what to study? How to calculate percentage increase in excel? 1883 how to watch? How long to thaw a turkey in the fridge? How to do specialty tricks in downhill domination? What does ankle bracelet mean sexually? What is the meaning of internet of things? How to train a parakeet to do tricks? How to unlock akimbo sykov pistol? What does it mean if an egg floats? How to give im injection in gluteal muscle? What did the pirate say on his 80th birthday meaning? What does metacognition mean? Airpods how to change ear tips? How to become a freemason? What is swift banking system? How to start in safe mode windows 10? How to get a life? What is the meaning of ong in text? How to make amaretto sour? Can you teach me how to do magic tricks? How to do tricks on mini dirt bike? What does renin do? What does cancelled call mean? How come tips don't reflect on my bank account? What is stimming? When to replace apple pencil tips? What is the meaning of kumbaya my lord? What is the meaning of the prefix syn-? What is the meaning of wondrous? What does venting mean? What college teams are playing today? What does the number 8 mean in the bible? How to cheat on lockdown browser? What does the name elise mean? What is tips microsoft? How to make money blogging? Tricks to understand what questions in ap comp sci are asking? How to eat gluten free? I don't measure a man's success by how high meaning? What does a cash advance mean? How to play cribbage? How to share apple music playlist? What does fk mean? What does orange aura mean? How to do tricks on big jumps on a snowboard? What does it mean to mute someone on instagram? How to beat giovanni pokemon go? What to do when you flush q tips? How many tricks are allowed in musical theatre at nexstar? What does whitelisted mean in minecraft? How to change name on zoom? How to smoke baby back ribs? How to make tartar sauce? What does + mean in betting? What is abs light mean? How to treat a migraine? How to make shrimp cocktail? How to tig weld? Doctor who allons y meaning? Exercise how to lose weight fast for teenage girls tips? What does ambient temperature mean? How do you get hair off of a couch helpful tips? Tips how? How to get mucus out of your throat? How to make waist beads? How old do you have to be to get vaccine? How magicians do magic tricks? How to get rid of hickeys? How to play tips basketball game? What is the meaning of sobriquet? How to volunteer to fight in ukraine 2022? How to stop sweaty hands? How to get verified on instagram? What does each heart emoji mean? How to change your name legally? What temperature is pork done? How to make tonsil stones fall out? How to hip thrust? How to get birth control? When you call my name madonna meaning? What does complexity mean? Tips for guys with thick curly hair when grow it long? How to get airpods to stop reading texts? How to make your own logo? How to cure eczema permanently? What does the blue heart emoji mean? How to find old homicide cases? What does daty mean? What is the meaning of the word government? What is the meaning of vexatious? What time is california? What are you doing in my swamp? What does aaron mean? What time does dillards close? Who created tips bonds greenspan? What does lm mean? How to beyblade tricks? What does wueer mean? What does cdl mean? How to get tips on duolingo? What does tbh and idk mean? What does low tsh mean? What companies are in nasdaq? How to find likes on instagram? Penn offered to explain how his tricks were done? What to cook with steak tips? What are crepes? What is the meaning of the word jesus? How to connect an xbox controller? If you were teaching a classmate how to choose modifiers, what tips would you give your classmate? Hunter companion which skirmisher tricks? What does mckenzie mean? What is the meaning of life christianity? Frisbee tricks how to teach dogs? What does concern mean? What does sagging mean? How to make terracotta in minecraft? Linus tech tips what is ipc? How to solve 3x3 rubik's cube? How to take off acrylic tips at home? What does a 95 confidence interval mean? What is the meaning of my life? Which word from the passage is most similar in meaning to wary? What are pogs? What does furtive mean? How to use denman brush? How to burn fat fast? Tips when reading 5 love languages as a couple? What does hb mean in text? What does ragweed meaning koe wetzel? What does 222 angel number mean? What stores are open on christmas day today? How to evolve espeon? What does repugnant mean?